欅の生命力(vaitality of zelkova)

船橋大神宮の社務所のそばに一本の欅の木があります。
この木は戊辰戦争の折に、大砲の砲撃により傷ついて枯れかかりましたが、脇から出た新芽が新しい幹に育ちました。
今でも、このように健在です。

撮影日 2019年 5月20日

There is a Japanese zelkova tree by the shrine office of Funabashi Daijingu.
I hear that the tree was damaged by cannonball in the Boshin War(1868-1869) and was dying, but that a new bud came out from the side of the trunk and grew up to new trunk
Now, the tree is still alive as you can see in these photos.

Shooting date May 20, 2019

船橋大神宮からの眺め(View from Funabashi Daijingu)

船橋大神宮の裏参道からの本町通りの景色です。
二の鳥居から一の鳥居までは険しい石段になっています。
昔は、この参道から海が見えたそうです。

撮影日 2019年 5月20日

A view of Honcho-dori Street from the rear approach of Funabashi Daijingu.
There are steep stone steps between the second Tori gate and the first one.
Long ago, they could see the sea from the approach.

Shooting date May 20, 2019