2019年7月16日火曜日

常盤神社(Tokiwa Shrine)



 船橋の常盤神社は船橋大神宮の境内社です。
現在のこの社殿や神門は2005年に再建されたものです。

Tokiwa Shrine in Funabashi is a subsidiary shrine in Funabashi Daijingu Shrine precincts.
Current main hall and shrine gate were rebuilt in 2015.







撮影日 2019年 5月20日

Shooting date May 20, 2019

2019年6月4日火曜日

欅の生命力(vaitality of zelkova)




船橋大神宮の社務所のそばに一本の欅の木があります。
この木は戊辰戦争の折に、大砲の砲撃により傷ついて枯れかかりましたが、脇から出た新芽が新しい幹に育ちました。
今でも、このように健在です。

撮影日 2019年 5月20日

There is a Japanese zelkova tree by the shrine office of Funabashi Daijingu.
I hear that the tree was damaged by cannonball in the Boshin War(1868-1869) and was dying, but that a new bud came out from the side of the trunk and grew up to new trunk
Now, the tree is still alive like that.

Shooting date May 20, 2019


2019年6月1日土曜日

船橋大神宮からの眺め(View from Funabashi Daijingu)



船橋大神宮の裏参道からの本町通りの景色です。
二の鳥居から一の鳥居までは険しい石段になっています。
昔は、この参道から海が見えたそうです。

撮影日 2019年 5月20日

A view of Honcho-dori Street from the rear approach of Funabashi Daijingu.
There are steep stone steps between the second Tori gate and the first one.
Long ago, they could see the sea from the approach.

Shooting date May 20, 2019

2019年5月23日木曜日

灯明台の空(Sky above the Lightouse)


船橋大神宮にあるこの古い灯明台は明治28(1895)年まで稼働していました。
下から見上げてみると、青い空と白い雲を背景として実際よりずっと高く見えるように感じました。

撮影日 2019年 5月20日


This old lighthouse which stands in the precincts of Funabashi Daijingu shrine worked until 1895.
When I looked up the lighthouse, I felt that it looked much taller than it actually was against the blue sky and white cloud.

Shooting date May 20, 2019

2019年5月8日水曜日

雨降る町の若葉(Young Leaves in the Rainy Town)




朝の空は雲で覆われ、小雨が川面に小さな波紋を作っていました。
雨に濡れた若葉が、街を綺麗に見せているような気がしました。

撮影日 2019年 5月2日

Morning sky was covered with clouds, and the gentle rain was making tiny ripples on the river water.
I felt that those wet young leaves made the town beautiful.

Shooting date May 2, 2019

2019年5月5日日曜日

船橋駅北口の空(Sky above Funabashi Station North Square)




JR船橋駅北口のペデストリアンデッキの上で撮影しました。
この日の朝は小雨が降っていましたが、昼前には天気は回復しました。
青空には白い雲が残っていました。

撮影日 2019年 5月2日

I took these photos on the pedestrian deck above Funabashi station north square.
On that day, we had light rain early in the morning, but it got fine before noon.
White clouds stayed in the blue sky.   

Shooting date May 2, 2019

2019年4月26日金曜日

海からの風(Wind from the Sea)




"海からの風"という題名の、この美しい彫像は本町にある児童公園に立っています。
作者は筑波大学の教授であった柴田良貴氏です。

撮影日 2019年 1月9日

This beautiful statue named "Wind from the Sea" stands at a children playground in Hon-cho.
The author is Yoshiki Shibata who was a professor at University of Tsukuba.

Shooting date January 9, 2019